1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(Lee Hee Jun, Park Hae Soo)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(Kwak Sun Young)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(Cântec Geon Hee, Suh Ji Hye)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,340
(Sperietoarea)

7
00:00:32,400 --> 00:00:36,010
(Sperietoarea)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,009
(Acest program a fost susținut de MSIT și KCA.)

9
00:00:38,010 --> 00:00:39,386
(Personajele, locațiile, instituțiile, grupurile...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(în această dramă sunt o operă de ficțiune.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(Actori copii și animale prezentate...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(au fost filmate în siguranță, cu supraveghere de specialitate.)

13
00:00:55,460 --> 00:00:56,490
Hei, Lee Yong Woo.

14
00:00:57,200 --> 00:01:01,870
Până acum, toată lumea te-a mișcat de fiecare dată când ai deschis gura,

15
00:01:02,300 --> 00:01:03,620
dar lucrurile stau altfel aici.

16
00:01:04,040 --> 00:01:08,070
Nu e treaba mea să cred fiecare cuvânt din gura unui ticălos.

17
00:01:10,840 --> 00:01:12,340
Pe vremuri,

18
00:01:12,910 --> 00:01:15,210
Aș fi sugrumat-o.

19
00:01:26,360 --> 00:01:29,630
Voi, ucigașii în serie, nu aveți ceva...

20
00:01:30,930 --> 00:01:33,300
despre cine a ucis cei mai mulți oameni?

21
00:01:34,970 --> 00:01:38,170
Toți țineți scorul pentru a vedea cine este numărul unu.

22
00:01:54,820 --> 00:01:58,390
(2 Ha 1)

23
00:02:10,800 --> 00:02:14,840
Procurorul ăla a crezut că sunt un bluff.

24
00:02:15,310 --> 00:02:18,610
Ea a tot întrebat dacă am comis al șaptelea caz.

25
00:02:20,010 --> 00:02:24,280
Trebuie să creadă că minți din cauza notorietății tale.

26
00:02:24,420 --> 00:02:26,650
Pentru notorietate? eu?

27
00:02:26,720 --> 00:02:29,649
Au fost cazuri reale de genul acesta.

28
00:02:29,650 --> 00:02:30,790
Fiul unei arme.

29
00:02:32,720 --> 00:02:35,230
Hei, Tae Joo. Procurorul nu mă crede.

30
00:02:35,290 --> 00:02:37,599
Atunci cum o să mă creadă altcineva?

31
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
Deci ceea ce încerc să spun este...

32
00:02:40,060 --> 00:02:42,180
Ce trebuie să fac ca să-i fac să creadă ceea ce spun eu?

33
00:02:44,300 --> 00:02:45,769
Vei avea macar sansa?

34
00:02:45,770 --> 00:02:47,339
Solicitarea acuzării pentru interogatoriul dumneavoastră s-a făcut.

35
00:02:47,340 --> 00:02:49,610
- Nu mai e nimic... - Procesul! Procesul!

36
00:02:50,480 --> 00:02:53,040
Asta e corect. Cazul Seok Man.

37
00:02:53,210 --> 00:02:57,320
Martorul pentru rejudecarea sa. O să îl fac eu. Bine?

38
00:02:57,620 --> 00:03:01,790
Așa că grăbește-te și spune-mi. Rapid. Ce anume trebuie să spun?

39
00:03:07,690 --> 00:03:09,190
Despre cazul Seok Man...

40
00:03:10,430 --> 00:03:12,460
Am o condiție pentru a depune mărturie.

41
00:03:13,130 --> 00:03:14,470
O condiție?

42
00:03:15,170 --> 00:03:17,340
Nu ar fi trebuit să se facă mărturie pentru tine?

43
00:03:17,900 --> 00:03:21,170
- Ai spus că vei arăta adevăratul tău. - Da, așa e.

44
00:03:21,470 --> 00:03:23,580
M-am răzgândit.

45
00:03:25,840 --> 00:03:27,180
Care este starea?

46
00:03:32,350 --> 00:03:33,480
nepotul meu.

47
00:03:35,190 --> 00:03:36,620
Lasă-mă să-l văd.

48
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
Ce?

49
00:03:44,230 --> 00:03:48,900
(Sperietoarea)

50
00:03:49,570 --> 00:03:52,800
(Tribunalul Muwon, clădirea principală)

51
00:03:52,900 --> 00:03:56,310
După ce m-au târât înăuntru, n-am putut dormi câteva zile.

52
00:03:58,080 --> 00:04:00,280
Nu mă lăsau să dorm până nu mărturisesc ceva.

53
00:04:01,680 --> 00:04:03,649
Dacă am refuzat să scriu o declarație,

54
00:04:03,650 --> 00:04:05,210
au dat cu piciorul scaunului pe care stăteam.

55
00:04:05,980 --> 00:04:10,290
După cum puteți vedea, am un picior rău, dar tot m-au făcut să alerg pe loc.

56
00:04:11,360 --> 00:04:13,930
Pretindeți că ați fost abuzat în timpul interogatoriului dvs.?

57
00:04:14,530 --> 00:04:18,000
- Da. - Asta nu sa întâmplat niciodată.

58
00:04:18,560 --> 00:04:22,670
Pe atunci, un suspect a murit din cauza unui abuz în timpul unui interogatoriu,

59
00:04:23,430 --> 00:04:25,340
așa că fiecare a avut cel mai bun comportament.

60
00:04:25,800 --> 00:04:28,510
Și cel mai important, sunt analfabet.

61
00:04:29,710 --> 00:04:32,280
Atunci cum ai ajuns să scrii declarația?

62
00:04:32,410 --> 00:04:34,980
Mi-au dat unul pre-scris și mi-au spus să o copiez.

63
00:04:35,380 --> 00:04:39,620
Dar asta pentru că am înregistrat mărturia lui Im Seok Man...

64
00:04:39,680 --> 00:04:41,150
și l-a transcris pentru el.

65
00:04:43,350 --> 00:04:44,520
Eram doar...

66
00:04:44,820 --> 00:04:47,090
încercând să fii cât mai îngăduitor.

67
00:04:50,090 --> 00:04:53,130
Nu am fost parte la interogatoriu atunci, dar...

68
00:04:53,670 --> 00:04:56,700
L-am văzut pe Im Seok Man la stație de mai multe ori.

69
00:04:57,070 --> 00:04:59,740
Nu-mi amintesc să fi văzut niciun semn de atac.

70
00:05:00,340 --> 00:05:03,840
Dovezile de atunci erau atât de concludente...

71
00:05:03,910 --> 00:05:08,250
- că nu trebuia să fim aspri. - Ce dovadă a fost asta?

72
00:05:09,010 --> 00:05:13,280
A fost găsit părul corporal al vinovatului, iar rezultatele testelor...

73
00:05:13,450 --> 00:05:17,120
- a arătat că îi aparține lui Im Seok Man. - Și ce test a fost?

74
00:05:17,920 --> 00:05:21,030
A fost dintr-o analiză a izotopilor radioactivi.

75
00:05:21,090 --> 00:05:24,660
Și cine a comandat acest test?

76
00:05:25,560 --> 00:05:27,370
A fost o eroare de judecată din partea mea.

77
00:05:28,200 --> 00:05:30,900
Care a fost mai exact eroarea?

78
00:05:31,000 --> 00:05:35,970
Nu identifică un vinovat, așa cum pot face testele ADN.

79
00:05:36,410 --> 00:05:40,980
Poate oferi doar o idee generală despre stilul de viață al vinovatului.

80
00:05:41,050 --> 00:05:42,250
Deci spui...

81
00:05:42,580 --> 00:05:45,880
nu există dovezi directe care să demonstreze că inculpatul este adevăratul vinovat?

82
00:05:46,850 --> 00:05:48,150
Da, este corect.

83
00:05:49,790 --> 00:05:51,260
Ca ofițer al legii,

84
00:05:52,090 --> 00:05:54,560
Am făcut o greșeală gravă în judecată,

85
00:05:55,290 --> 00:05:56,460
si recunosc.

86
00:06:00,300 --> 00:06:01,900
Și aș vrea să profit de această ocazie...

87
00:06:05,640 --> 00:06:07,270
să îmi ofer cele mai sincere scuze...

88
00:06:08,470 --> 00:06:10,310
domnului Im Seok Man.

89
00:06:27,490 --> 00:06:28,860
Mai am o întrebare.

90
00:06:29,590 --> 00:06:33,630
Inculpatul susține că a fost abuzat în timpul interogatoriului său.

91
00:06:33,700 --> 00:06:36,300
- Îl crezi? - Da, o iau.

92
00:06:36,630 --> 00:06:38,100
Ce te face atât de sigur?

93
00:06:38,400 --> 00:06:41,110
Nu ai fost martor la interogatoriul lui.

94
00:06:41,370 --> 00:06:46,280
Pentru că un alt suspect a fost torturat în timpul unui interogatoriu anterior.

95
00:06:46,710 --> 00:06:47,750
Și cine era acela?

96
00:06:48,580 --> 00:06:51,920
El era un suspect investigat pentru crimele în serie de la Kangseong.

97
00:06:54,420 --> 00:06:55,690
Numele lui este Lee Seong Jin.

98
00:07:01,290 --> 00:07:02,660
Detectiv! Domnule! Detectiv!

99
00:07:03,090 --> 00:07:05,260
Ajută-mă, te rog. Nu am fost eu.

100
00:07:13,070 --> 00:07:16,670
Onorată Instanță, aș dori să-l sun pe Lee Seong Jin la tribună.

101
00:07:16,740 --> 00:07:18,410
(Banca)

102
00:07:21,380 --> 00:07:22,380
Da.

103
00:07:22,980 --> 00:07:26,620
Am fost torturat de poliție.

104
00:07:27,250 --> 00:07:31,520
Sunt ofițerii care v-au torturat în această sală de judecată chiar acum?

105
00:07:33,620 --> 00:07:34,630
Da.

106
00:07:40,430 --> 00:07:43,730
Cine sunt ei? Vă rog să le indicați?

107
00:07:56,580 --> 00:07:58,150
Jang Myeong Do.

108
00:07:59,320 --> 00:08:00,650
Nu Hyeong Gu.

109
00:08:04,790 --> 00:08:06,160
Băieții ăia de acolo.

110
00:08:17,540 --> 00:08:18,660
Nimic mai departe, Onorată Instanță.

111
00:08:20,200 --> 00:08:21,210
Onorată Instanță.

112
00:08:21,770 --> 00:08:23,546
Faptul că acest martor a trecut prin asta...

113
00:08:23,570 --> 00:08:26,380
nu dovedește că inculpatul a suferit același abuz.

114
00:08:26,440 --> 00:08:29,009
Acest martor a fost și el suspect în același caz,

115
00:08:29,010 --> 00:08:31,370
și chiar a dat o mărturisire mincinoasă în ciuda faptului că era nevinovat.

116
00:08:31,450 --> 00:08:33,610
Cazul său nu diferă aproape deloc de cel al inculpatului.

117
00:08:33,780 --> 00:08:36,850
De ce ar fi scutit inculpatul de violența suferită de acest martor?

118
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
Onorată Instanță.

119
00:08:39,660 --> 00:08:42,590
Mărturia acestui martor este un motiv de îndoială rezonabilă.

120
00:08:46,800 --> 00:08:47,870
Îi voi permite.

121
00:08:53,400 --> 00:08:54,940
(Tabelul de urmărire penală)

122
00:09:00,810 --> 00:09:01,810
Scuză-mă.

123
00:09:05,750 --> 00:09:06,750
Buna ziua.

124
00:09:07,750 --> 00:09:10,030
Numele meu este Cha Yeong Beom. Sunt reporter de la Noise Cut.

125
00:09:14,430 --> 00:09:16,760
Nu fac niciun interviu.

126
00:09:20,670 --> 00:09:22,300
Și tatăl meu a fost victima torturii.

127
00:09:29,270 --> 00:09:30,990
În cele din urmă, a murit din cauza torturii.

128
00:09:34,710 --> 00:09:36,480
Îmi pare rău să aud asta.

129
00:09:39,120 --> 00:09:41,250
Ce ai vrut să mă întrebi?

130
00:09:43,690 --> 00:09:45,820
Oamenii care te-au atacat atunci...

131
00:09:46,360 --> 00:09:48,590
A fost doar Jang Myeong Do și Do Hyeong Gu?

132
00:09:50,330 --> 00:09:51,690
Dar detectivul Kang Tae Joo?

133
00:09:53,970 --> 00:09:57,840
El este cel care m-a salvat.

134
00:09:59,000 --> 00:10:00,670
Daca nu ar fi fost pentru el...

135
00:10:09,450 --> 00:10:10,780
am ajuns...

136
00:10:11,450 --> 00:10:14,790
a mărturisit, la fel ca celălalt bărbat.

137
00:10:17,560 --> 00:10:21,090
Nenorocitul ăla de procuror m-a amenințat cu asta.

138
00:10:21,660 --> 00:10:22,690
Care procuror?

139
00:10:23,730 --> 00:10:24,760
Cha Si Yeong.

140
00:10:26,130 --> 00:10:27,570
procurorul Cha Si Yeong.

141
00:10:28,330 --> 00:10:32,540
Nu voi uita niciodată acest nume.

142
00:10:40,380 --> 00:10:43,150
Mărturia domnului Lee de astăzi a fost de mare ajutor.

143
00:10:43,480 --> 00:10:46,120
Asigurați-vă că îi spuneți cât de recunoscător sunt.

144
00:10:49,150 --> 00:10:51,860
Mă voi ocupa să-l conving pe Lee Yong Woo.

145
00:10:52,790 --> 00:10:57,530
- Bine. Domnule, să mergem la biroul meu. - Bine.

146
00:11:12,640 --> 00:11:13,940
Bună, Kang Tae Joo.

147
00:11:17,850 --> 00:11:19,580
Au trecut 31 de ani?

148
00:11:29,630 --> 00:11:32,460
Când te-am văzut prima dată la televizor,

149
00:11:34,070 --> 00:11:35,570
Trebuie să recunosc, am fost puțin rănit.

150
00:11:36,870 --> 00:11:39,400
M-am gândit că mă vei căuta măcar când te vei întoarce.

151
00:11:40,540 --> 00:11:43,870
Despre asta... A fost mai greu decât credeam.

152
00:11:46,610 --> 00:11:51,520
Mi-a plăcut să te văd la televizor, totuși. Am urmărit fiecare dintre rapoartele tale.

153
00:11:52,750 --> 00:11:54,820
Ești exact același Seo Ji Won pe care mi-l amintesc.

154
00:11:55,450 --> 00:11:58,590
- Încă ești uimitor. - Uimitor? Greu.

155
00:11:58,860 --> 00:12:02,690
Atunci ar fi trebuit să vii în persoană. De ce trimite un pont?

156
00:12:02,830 --> 00:12:03,830
huh?

157
00:12:04,600 --> 00:12:06,630
Sperietoare1988.

158
00:12:07,770 --> 00:12:10,570
Corect?

159
00:12:11,240 --> 00:12:13,770
De îndată ce am văzut acel nume de utilizator, am știut că ești tu.

160
00:12:16,310 --> 00:12:18,180
Deci asta înseamnă... Știai despre...

161
00:12:19,010 --> 00:12:21,650
ce sa întâmplat cu Hye Jin chiar și acum 30 de ani?

162
00:12:24,880 --> 00:12:26,880
Și motivul pentru care ai tăcut...

163
00:12:27,990 --> 00:12:30,890
- A fost din cauza lui Sun Yeong? - Pentru a-l ține pe Sun Yeong în viață,

164
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
mi-au spus că trebuie să părăsesc Kangseong.

165
00:12:38,030 --> 00:12:41,270
Deci de aceea ai plecat. Asta explica...

166
00:12:45,140 --> 00:12:46,200
Doamne.

167
00:12:47,940 --> 00:12:49,870
De ce nu mi-ai spus nimic?

168
00:12:50,570 --> 00:12:52,510
- Dacă aș fi știut... - Dacă ai fi știut,

169
00:12:53,110 --> 00:12:55,190
crezi că ai fi stat pe spate și nu ai fi făcut nimic?

170
00:12:56,650 --> 00:12:59,480
Ai fi făcut orice pentru a rezolva cazul lui Hye Jin.

171
00:13:00,550 --> 00:13:02,350
Și asta te-ar fi pus și pe tine în pericol.

172
00:13:03,520 --> 00:13:04,560
Iar eu...

173
00:13:05,020 --> 00:13:07,790
habar n-aveam. Doamne, nu pot să cred...

174
00:13:08,460 --> 00:13:11,100
Mă tot întrebam cum ai putut să pleci atât de iresponsabil.

175
00:13:12,130 --> 00:13:13,760
Tot ce am făcut a fost să te supăr.

176
00:13:19,500 --> 00:13:21,860
Indiferent de motiv, a fost încă iresponsabil din partea mea.

177
00:13:22,740 --> 00:13:25,410
Din cauza unei promisiuni pe care am făcut-o să salvez viața surorii mele,

178
00:13:26,410 --> 00:13:28,450
Am tăcut 30 de ani.

179
00:13:29,780 --> 00:13:31,179
Suficient pentru statut...

180
00:13:31,180 --> 00:13:32,780
de limitări să se epuizeze și apoi unele.

181
00:13:34,950 --> 00:13:36,050
Știu că e târziu, dar...

182
00:13:37,190 --> 00:13:39,590
acum ma duc sa...

183
00:13:40,320 --> 00:13:41,830
îndreptă lucrurile.

184
00:13:45,130 --> 00:13:47,230
ai dreptate. Nici eu nu pot sta pe loc.

185
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Să facem asta împreună.

186
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
Bine.

187
00:13:54,470 --> 00:13:57,710
Apropo, sunt îngrijorat pentru Sun Yeong și Yeong Beom.

188
00:13:57,780 --> 00:14:01,010
Dacă vor afla ce a făcut Cha Si Yeong,

189
00:14:01,080 --> 00:14:02,880
vor fi devastați. nu crezi?

190
00:14:04,720 --> 00:14:07,520
Nu-l voi anunța pe Yeong Beom despre tatăl său.

191
00:14:08,190 --> 00:14:11,660
Dar în ceea ce privește cazurile Im Seok Man și Yoon Hye Jin,

192
00:14:12,090 --> 00:14:13,590
cei doi vor trebui să știe.

193
00:14:18,960 --> 00:14:20,880
("Sfârșitul în vedere pentru crimele în serie de Kangseong...")

194
00:14:25,670 --> 00:14:27,270
("5 oficiali lăudați pentru arestare")

195
00:14:28,370 --> 00:14:31,910
Pentru arestarea lui Im Seok Man, criminalul în serie Kangseong,

196
00:14:32,010 --> 00:14:35,710
au fost acordate laude patru ofițeri și un procuror.

197
00:14:36,880 --> 00:14:38,980
Printre destinatari se numără comisarul Cha Jun Young...

198
00:14:40,180 --> 00:14:41,290
Unchiul meu?

199
00:14:44,560 --> 00:14:46,689
sergenții Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu,

200
00:14:46,690 --> 00:14:48,990
Ofițerul Park Dae Ho și...

201
00:14:51,400 --> 00:14:52,430
procurorul Cha Si Yeong.

202
00:15:02,470 --> 00:15:05,340
Ambii mei unchi au primit premii pentru acest caz?

203
00:15:07,440 --> 00:15:08,480
Bună, reporter Cha.

204
00:15:08,880 --> 00:15:12,219
Când au terminat de copiat, aduceți-le în sala de conferințe.

205
00:15:12,220 --> 00:15:13,420
Oh, corect. Bine.

206
00:15:14,220 --> 00:15:16,520
(Copiere)

207
00:15:24,190 --> 00:15:25,560
(Persoana dispărută)

208
00:15:25,630 --> 00:15:26,760
(Nume: Yoon Hye Jin)

209
00:15:30,270 --> 00:15:34,170
Cum ar putea poliția să îngroape un copil pentru a acoperi un caz?

210
00:15:34,510 --> 00:15:36,310
Și mie mi-a fost greu să cred asta la început.

211
00:15:37,610 --> 00:15:40,740
Corect, Yoon Hye Jin a dispărut după ce Im Seok Man a fost arestat.

212
00:15:40,840 --> 00:15:43,680
Poliția Kangseong sărbătorește prinderea unui criminal în serie.

213
00:15:43,980 --> 00:15:46,780
Deci, când a apărut un alt cadavru, trebuie să fi vrut să-l ascundă.

214
00:15:47,380 --> 00:15:50,420
- Chiar dacă însemna să o îngropi. - Cine din forță ar face asta?

215
00:15:50,790 --> 00:15:54,830
Avem nevoie de suspecți înainte de a săpă, sau ne vom confrunta cu reacții.

216
00:15:55,130 --> 00:15:57,730
Cei care au cele mai multe probleme dacă a avut loc o altă crimă...

217
00:15:58,260 --> 00:16:00,960
ar fi cei care au primit premii pentru arestarea lui Im Seok Man.

218
00:16:01,030 --> 00:16:03,000
Ar fi bine să aflăm mai întâi cine sunt ei.

219
00:16:05,270 --> 00:16:06,470
Ei sunt ofițerul Park Dae Ho,

220
00:16:07,770 --> 00:16:09,270
sergent Do Hyeong Gu,

221
00:16:09,540 --> 00:16:12,180
Sergentul Jang Myeong Do, comisarul Cha Jun Young și...

222
00:16:13,980 --> 00:16:15,250
procurorul Cha Si Yeong.

223
00:16:18,150 --> 00:16:20,380
Te-ai întâlnit cu Ji Won la tribunal?

224
00:16:22,090 --> 00:16:24,090
Mi-a spus ceva interesant.

225
00:16:25,460 --> 00:16:29,890
Partea cheie a declarației lui Yong Woo lipsește despre cine a făcut asta.

226
00:16:30,060 --> 00:16:33,900
A văzut pe cineva să sape corpul lui Hye Jin și să-l mute,

227
00:16:33,960 --> 00:16:35,440
dar nu le-a văzut niciodată chipul.

228
00:16:35,800 --> 00:16:37,376
Și gaura din mărturia profesorului Kang...

229
00:16:37,400 --> 00:16:40,270
Este că nu a văzut-o el însuși. E doar auzite.

230
00:16:40,340 --> 00:16:41,340
Exact.

231
00:16:41,610 --> 00:16:44,039
Pe cont propriu, aceste două mărturii sunt inutile.

232
00:16:44,040 --> 00:16:46,440
Ele devin credibile doar atunci când sunt combinate.

233
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
Aşa...

234
00:16:48,150 --> 00:16:51,180
ceea ce am văzut și ce ai auzit trebuie să fie combinat...

235
00:16:51,480 --> 00:16:52,850
pentru a da greutate mărturiilor noastre?

236
00:16:53,580 --> 00:16:54,650
Exact asta este.

237
00:16:55,850 --> 00:17:00,060
Doar mărturia ta nu este suficientă pentru a pretinde că poliția i-a acoperit cazul.

238
00:17:00,120 --> 00:17:01,190
Dar dacă adăugăm...

239
00:17:01,830 --> 00:17:04,030
ce am auzit acum 30 de ani...

240
00:17:04,090 --> 00:17:08,430
Putem pretinde că erau ofițeri de poliție.

241
00:17:09,070 --> 00:17:11,470
Deci titlul acestei povești...

242
00:17:12,400 --> 00:17:15,270
„Un criminal în serie și un profilator fac echipă”.

243
00:17:15,570 --> 00:17:16,670
tu si eu...

244
00:17:17,910 --> 00:17:19,110
fac echipă?

245
00:17:21,950 --> 00:17:22,950
Da.

246
00:17:24,280 --> 00:17:25,880
Ne vom uni forțele.

247
00:17:29,190 --> 00:17:30,190
noi...

248
00:17:34,830 --> 00:17:35,960
Ji Won...

249
00:17:36,660 --> 00:17:38,060
vrea să te vadă.

250
00:17:48,140 --> 00:17:49,840
Nu pot spune că sunt fericit să te văd.

251
00:17:50,970 --> 00:17:52,010
Înțelegi, nu?

252
00:17:53,180 --> 00:17:54,880
Ce e de spus?

253
00:17:55,650 --> 00:17:57,510
Sunt doar recunoscător că ai venit să mă vezi.

254
00:18:00,480 --> 00:18:03,950
Oricum, chiar nu te-ai schimbat deloc.

255
00:18:05,160 --> 00:18:08,860
Dacă te-aș întâlni pe stradă, te-aș recunoaște într-o clipă.

256
00:18:10,460 --> 00:18:12,900
Crezi că ne-am întâlni vreodată pe stradă?

257
00:18:17,900 --> 00:18:18,900
Presupun că nu.

258
00:18:22,170 --> 00:18:24,240
Am atât de multe întrebări pentru tine.

259
00:18:26,140 --> 00:18:29,110
Dar voi întreba un singur lucru înainte de interviu.

260
00:18:30,180 --> 00:18:33,520
De ce ai rămas pe loc când Gi Beom a fost numit suspect?

261
00:18:39,660 --> 00:18:40,720
este...

262
00:18:43,330 --> 00:18:44,800
Am crezut că va fi eliberat.

263
00:18:46,530 --> 00:18:49,700
Știam că el nu este vinovat.

264
00:18:50,830 --> 00:18:54,610
Nu sperai că va accepta căderea, nu-i așa?

265
00:18:55,510 --> 00:18:56,840
Cum poți spune asta?

266
00:18:57,340 --> 00:18:58,540
Eram fratele lui.

267
00:18:58,680 --> 00:19:02,410
Corect, dar asta sa întâmplat. L-ai fi putut salva pe Gi Beom,

268
00:19:02,750 --> 00:19:03,780
dar nu ai făcut-o.

269
00:19:20,200 --> 00:19:21,230
Nu a fost vina mea.

270
00:19:21,630 --> 00:19:25,200
- Polițiștii aceia l-au ucis pe Gi Beom. - Serios?

271
00:19:26,600 --> 00:19:29,970
Mă întreb dacă Sun Yeong și Yeong Beom ar fi de acord.

272
00:19:30,770 --> 00:19:32,480
- Yeong Beom? - Fiul lui Gi Beom.

273
00:19:33,480 --> 00:19:34,950
Este reporter la agenția mea de presă.

274
00:19:35,710 --> 00:19:37,050
Lume mică, nu-i așa?

275
00:19:39,720 --> 00:19:41,790
Gi Beom a visat mereu să fie reporter.

276
00:19:45,320 --> 00:19:48,330
Am auzit de la Tae Joo. Ai vrut să-l vezi pe Yeong Beom?

277
00:19:49,490 --> 00:19:53,230
Îl voi aduce pe Yeong Beom în judecată. În schimb, vei depune mărturie.

278
00:19:53,630 --> 00:19:55,510
Fără să dezvălui că ești unchiul lui sau altceva.

279
00:19:55,930 --> 00:19:56,930
Ce zici?

280
00:20:01,140 --> 00:20:02,140
Voi...

281
00:20:03,110 --> 00:20:04,710
sa-l recunosti?

282
00:20:07,310 --> 00:20:08,910
Probabil îl vei recunoaște instantaneu.

283
00:20:09,410 --> 00:20:10,550
Exact cum am făcut eu.

284
00:20:16,350 --> 00:20:19,860
(Noise Cut Live la 14:00)

285
00:20:27,400 --> 00:20:30,130
(Noise Cut)

286
00:20:33,540 --> 00:20:35,570
Zece secunde la aer.

287
00:20:36,170 --> 00:20:37,670
- Zece, nouă, - Sunt gata.

288
00:20:38,010 --> 00:20:40,510
Opt, șapte, șase,

289
00:20:41,010 --> 00:20:44,620
cinci, patru, trei, doi...

290
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
Tac.

291
00:20:46,450 --> 00:20:48,349
Lee Yong Woo, adevăratul ucigaș al crimelor în serie din Kangseong,

292
00:20:48,350 --> 00:20:50,520
dezvăluit după 33 de ani.

293
00:20:51,050 --> 00:20:52,490
Ne-am întâlnit cu el în persoană.

294
00:20:53,320 --> 00:20:56,590
Interviul nostru cu ucigașul, o exclusivitate pentru Noise Cut.

295
00:20:57,460 --> 00:21:01,430
Da. Am ucis un copil pe acel munte.

296
00:21:02,200 --> 00:21:04,270
Era o fetiță de opt ani.

297
00:21:04,840 --> 00:21:09,410
Dar, știi, a trecut o lună și nu am auzit nimic despre cadavru.

298
00:21:10,010 --> 00:21:13,210
De aceea ai făcut-o din nou în același loc?

299
00:21:13,540 --> 00:21:17,280
Da. Dintr-un motiv oarecare, m-am simțit în siguranță.

300
00:21:17,780 --> 00:21:19,620
Dar acolo am văzut-o.

301
00:21:21,080 --> 00:21:24,690
Copilul pe care l-am ucis cu o lună mai devreme...

302
00:21:25,220 --> 00:21:27,190
Cineva o scotea din pământ.

303
00:21:28,260 --> 00:21:31,930
Și treaba este că nici măcar nu am îngropat-o.

304
00:21:34,360 --> 00:21:35,830
- Dar a doua zi, - am înțeles.

305
00:21:35,930 --> 00:21:39,400
O echipă de căutare a străbătut muntele, dar copilul dispăruse.

306
00:21:39,770 --> 00:21:40,799
Au găsit doar următoarea victimă,

307
00:21:40,800 --> 00:21:44,040
ucis de Lee Yong Woo, cu o zi înainte de căutare.

308
00:21:44,110 --> 00:21:45,110
Dar asta...

309
00:21:46,140 --> 00:21:47,680
nu a fost sfârșitul.

310
00:21:48,650 --> 00:21:50,910
De îndată ce bărbatul a părăsit copilul și a dispărut,

311
00:21:51,550 --> 00:21:53,620
au apărut alți doi tipi.

312
00:21:53,680 --> 00:21:55,050
(Noise Cut Live)

313
00:21:55,120 --> 00:21:57,120
Cum poți fi atât de sigur că erau oameni diferiți?

314
00:21:57,320 --> 00:21:59,190
Cei doi erau mult mai mari.

315
00:22:00,020 --> 00:22:01,690
Am văzut și chipurile lor.

316
00:22:02,160 --> 00:22:04,040
Le-ai recunoaște dacă le-ai vedea din nou?

317
00:22:04,900 --> 00:22:05,960
Nu știu.

318
00:22:07,160 --> 00:22:08,700
Au făcut o impresie destul de mare, așa că...

319
00:22:09,330 --> 00:22:10,530
Dacă le-am revăzut,

320
00:22:11,300 --> 00:22:12,770
Cred că le-aș recunoaște.

321
00:22:15,440 --> 00:22:19,210
Deci, acești bărbați neidentificați, văzuți de Lee Yong Woo acolo.

322
00:22:20,180 --> 00:22:21,610
Cine erau ei mai exact?

323
00:22:22,880 --> 00:22:24,480
Pe baza mărturiei lui Lee Yong Woo numai,

324
00:22:24,610 --> 00:22:27,220
era imposibil să aflu cine erau.

325
00:22:28,020 --> 00:22:29,020
Dar apoi...

326
00:22:29,390 --> 00:22:31,290
Tocmai când traseul pentru identificarea lor s-a răcit,

327
00:22:31,690 --> 00:22:33,790
am primit un alt pont.

328
00:22:34,860 --> 00:22:36,660
- Acum câteva zile... - Ce sa întâmplat?

329
00:22:36,930 --> 00:22:38,559
- Sunt... - Crimele în serie Kangseong...

330
00:22:38,560 --> 00:22:40,660
Este un articol online, așa că nu îl putem opri.

331
00:22:40,730 --> 00:22:43,200
Atunci ce poți face?

332
00:22:43,400 --> 00:22:45,740
Sursa noastră este aici cu noi în studio astăzi.

333
00:22:46,000 --> 00:22:47,300
Bun venit, Profiler Kang Tae Joo.

334
00:22:47,970 --> 00:22:49,910
- Buna ziua. - Buna ziua.

335
00:22:50,410 --> 00:22:55,310
Deci, un caz îngropat acum 30 de ani, când un partener și-a retractat povestea,

336
00:22:55,410 --> 00:22:58,050
a reapărut acum datorită mărturisirii lui Lee Yong Woo.

337
00:22:58,720 --> 00:23:00,320
În mod ironic, da.

338
00:23:01,620 --> 00:23:03,300
Adevărul pe care poliția a încercat să-l îngroape...

339
00:23:03,820 --> 00:23:05,420
a fost demascat acum de un criminal.

340
00:23:08,890 --> 00:23:09,890
Kang Tae Joo.

341
00:23:11,560 --> 00:23:14,770
(Noise Cut)

342
00:23:14,830 --> 00:23:15,930
Aici, azi,

343
00:23:17,230 --> 00:23:19,670
Voi dezvălui numele celor care au fost implicați.

344
00:23:20,640 --> 00:23:23,170
Nu este nevoie să dezvălui asta în aer.

345
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
Jang Myeong Do.

346
00:23:24,880 --> 00:23:25,880
Nu Hyeong Gu.

347
00:23:26,310 --> 00:23:27,510
- Tăiați alimentarea. - Park Dae Ho.

348
00:23:27,780 --> 00:23:29,780
- Și Cha Si Yeong. - Hai, ce faci?

349
00:23:29,850 --> 00:23:31,150
(Noise Cut)

350
00:23:31,210 --> 00:23:32,450
(Transmisia live s-a încheiat.)

351
00:23:32,850 --> 00:23:33,850
Tu, vino cu mine.

352
00:23:34,380 --> 00:23:35,390
Afară! Acum!

353
00:23:52,740 --> 00:23:53,740
Hei.

354
00:23:55,070 --> 00:23:56,670
Ce naiba crezi că faci?

355
00:23:57,270 --> 00:24:01,410
Acum treizeci de ani, nenorociții ăia ar fi făcut orice...

356
00:24:01,480 --> 00:24:03,110
să te oprească.

357
00:24:03,950 --> 00:24:07,420
În plus, acum unul este congresman, altul este CEO în construcții...

358
00:24:07,480 --> 00:24:09,250
Acești tipi sunt practic de neatins.

359
00:24:10,050 --> 00:24:13,390
Ei nu vor da doar în judecată pentru defăimare. S-ar putea să facă ceva mult mai rău.

360
00:24:14,720 --> 00:24:16,360
Dacă nu le numesc,

361
00:24:16,760 --> 00:24:18,360
toată chestia asta va exploda.

362
00:24:18,830 --> 00:24:21,570
Oamenii vor merge mai departe. Dar dacă voi fi dat în judecată,

363
00:24:22,000 --> 00:24:24,970
cel puțin va rămâne la știri cât timp procesul este în desfășurare.

364
00:24:25,340 --> 00:24:28,210
Ceva mai rău? Lasă-i să-l aducă.

365
00:24:28,840 --> 00:24:30,969
Termenul de prescripție al altor cauze a expirat.

366
00:24:30,970 --> 00:24:32,740
Chiar dacă mă costă viața,

367
00:24:33,410 --> 00:24:35,570
O să-i fac pe nenorociții ăia să plătească pentru crimele lor.

368
00:24:36,680 --> 00:24:37,710
nu pot sa te cred...

369
00:24:41,820 --> 00:24:44,290
Chiar ai trăit așa în tot acest timp?

370
00:24:45,460 --> 00:24:48,100
Cum poți să vorbești despre faptul că ești în regulă cu moartea chiar în fața mea?

371
00:24:50,790 --> 00:24:51,830
Ji Won.

372
00:24:57,270 --> 00:24:59,170
Tocmai te-am găsit din nou...

373
00:25:01,300 --> 00:25:04,240
După 30 de ani, trebuie să te pierd din nou?

374
00:25:10,050 --> 00:25:11,050
Îmi pare rău.

375
00:25:14,750 --> 00:25:15,750
De data aceasta,

376
00:25:16,250 --> 00:25:17,420
nu ești singur.

377
00:25:19,360 --> 00:25:21,120
Nu te voi lăsa să te lupți singur cu asta.

378
00:25:23,290 --> 00:25:24,360
Mă auzi?

379
00:25:27,830 --> 00:25:29,830
(Noise Cut)

380
00:25:34,470 --> 00:25:35,470
Secretarul Kim.

381
00:25:36,010 --> 00:25:37,810
Mama mea nu este în biroul ei întâmplător?

382
00:25:38,010 --> 00:25:39,280
Ea nu răspunde la telefon.

383
00:25:41,540 --> 00:25:42,580
Ea s-a dus unde?

384
00:25:43,150 --> 00:25:45,180
- Tocmai ți-am spus. - Te rog, nu înjura.

385
00:25:45,250 --> 00:25:46,656
Reprezentantul nostru nu este genul ăsta de persoană.

386
00:25:46,680 --> 00:25:48,650
- Te rog, calmează-te... - Tocmai ți-am spus.

387
00:25:48,720 --> 00:25:52,520
- Haide, e doar o poveste cu suspine... - Te rog calmează-te. Nu blestema...

388
00:25:52,620 --> 00:25:54,700
Vă spun, reprezentantul nostru nu este așa.

389
00:25:58,400 --> 00:26:00,360
O să sun înapoi mai târziu.

390
00:26:03,930 --> 00:26:05,940
Ce sa întâmplat cu Hye Jin făcea și tu?

391
00:26:06,700 --> 00:26:07,870
Nu, nu a fost.

392
00:26:08,570 --> 00:26:10,010
Nu și tu. Ce te-a pătruns?

393
00:26:10,840 --> 00:26:13,520
Ce sperați să realizați îndrăgostindu-vă de astfel de zvonuri fără temei?

394
00:26:15,110 --> 00:26:16,150
Zvonuri fără temei?

395
00:26:18,110 --> 00:26:19,550
Crezi că nu-l cunosc pe Kang Tae Joo?

396
00:26:21,080 --> 00:26:24,920
Dacă fratele meu a spus asta la televizor, pune totul în joc.

397
00:26:24,990 --> 00:26:26,550
Și dacă pune totul în joc,

398
00:26:27,120 --> 00:26:29,130
- înseamnă că este adevărul. - "Fratele tău?"

399
00:26:31,290 --> 00:26:33,490
Nu-mi vine să cred că încă îl numești nenorocitul ăla.

400
00:26:34,100 --> 00:26:35,670
Niciodată nu ai...

401
00:26:37,970 --> 00:26:39,340
Cum ai putut să-mi faci asta?

402
00:26:39,740 --> 00:26:43,940
Ai idee ce am făcut pentru a proteja pe cineva ca tine?

403
00:26:44,010 --> 00:26:45,010
Și totuși,

404
00:26:45,810 --> 00:26:48,310
de parcă să-l ucizi pe tatăl copilului meu nu ar fi de ajuns,

405
00:26:48,810 --> 00:26:50,410
ai mers si tu dupa studentul meu?

406
00:26:50,880 --> 00:26:51,880
Yeong Beom.

407
00:26:53,780 --> 00:26:55,150
(Biroul Adunării)

408
00:26:55,690 --> 00:26:57,450
(Cha Si Yeong, adunarea partidului Singukdang)

409
00:26:58,320 --> 00:26:59,320
mama.

410
00:27:00,860 --> 00:27:01,860
Să mergem.

411
00:27:08,260 --> 00:27:09,270
Yeong Beom.

412
00:27:11,700 --> 00:27:12,700
Yeong Beom.

413
00:27:28,390 --> 00:27:30,250
Te simți bine?

414
00:27:32,590 --> 00:27:33,590
Tatăl meu...

415
00:27:35,390 --> 00:27:36,590
Unde l-ai întins să se odihnească?

416
00:27:42,000 --> 00:27:43,170
Nu e timpul să-mi spui?

417
00:27:51,910 --> 00:27:55,880
(Osiris)

418
00:27:55,950 --> 00:27:59,720
(Osiris)

419
00:28:00,950 --> 00:28:04,820
(Lee Gi Beom)

420
00:28:12,660 --> 00:28:13,660
imi pare rau.

421
00:28:14,400 --> 00:28:15,430
Am întârziat.

422
00:28:15,530 --> 00:28:17,530
(Lee Gi Beom)

423
00:28:23,810 --> 00:28:24,810
tată.

424
00:28:28,010 --> 00:28:29,150
Unchiul tău matern...

425
00:28:30,350 --> 00:28:32,550
a fost procurorul care se ocupa de cazul tatălui tău.

426
00:28:35,720 --> 00:28:39,820
L-a arestat ilegal pe tatăl tău și a ordonat torturarea lui.

427
00:28:41,520 --> 00:28:42,560
Nu înțeleg.

428
00:28:44,430 --> 00:28:46,799
Dar tu ești sora lui și te-ai logodit cu tatăl meu. Cum?

429
00:28:46,800 --> 00:28:48,160
Pe atunci, el și cu mine...

430
00:28:48,870 --> 00:28:50,600
erau mai răi decât străinii.

431
00:28:51,070 --> 00:28:52,840
Cu siguranță nu eram frate și soră.

432
00:28:53,900 --> 00:28:55,510
Abia după ce tatăl tău a murit...

433
00:28:56,540 --> 00:28:57,540
că eu...

434
00:28:58,910 --> 00:29:01,310
am aflat că sunt copilul nelegitim al bunicului tău.

435
00:29:04,880 --> 00:29:06,280
Nu eram Cha Sun Yeong.

436
00:29:07,380 --> 00:29:09,090
Am trăit ca Kang Sun Yeong.

437
00:29:10,890 --> 00:29:11,920
Kang Sun Yeong?

438
00:29:14,990 --> 00:29:16,030
Kang Sun Yeong...

439
00:29:17,660 --> 00:29:19,630
a fost un profesor obișnuit de școală elementară.

440
00:29:21,360 --> 00:29:23,170
Ea avea un frate.

441
00:29:25,900 --> 00:29:26,900
Numele lui...

442
00:29:33,210 --> 00:29:34,380
a fost Kang Tae Joo.

443
00:29:36,750 --> 00:29:38,520
E și unchiul tău.

444
00:29:42,850 --> 00:29:43,850
Cha Si Yeong.

445
00:29:44,650 --> 00:29:46,790
Pentru că te-a iubit ca și cum ai fi propriul lui fiu,

446
00:29:47,890 --> 00:29:49,630
Am încercat să-l iert.

447
00:29:50,460 --> 00:29:52,030
Aveam de gând să îngrop totul.

448
00:29:53,860 --> 00:29:54,860
Dar...

449
00:29:55,700 --> 00:29:57,330
acum, văd că nu pot.

450
00:30:08,680 --> 00:30:10,440
Persoana pe care o suni nu este disponibilă...

451
00:30:19,390 --> 00:30:22,290
De ce nu... De ce nu ridici?

452
00:30:25,860 --> 00:30:28,700
Ascultă, Yeong Beom, toate chestiile astea de la știri...

453
00:30:29,070 --> 00:30:30,310
Toate astea sunt o grămadă de prostii.

454
00:30:30,770 --> 00:30:33,200
Trebuie doar să ai încredere în mine.

455
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
În regulă?

456
00:30:36,070 --> 00:30:37,840
Nu-mi pasă ce ai făcut.

457
00:30:39,040 --> 00:30:40,310
Nu te voi părăsi.

458
00:30:41,380 --> 00:30:42,380
Pentru ca...

459
00:30:45,220 --> 00:30:46,980
Îmi pasă cu adevărat la tine.

460
00:30:50,720 --> 00:30:52,260
Deci, te rog, spune-mi adevărul.

461
00:30:53,190 --> 00:30:55,090
Doar recunoaște ce ai greșit. Doar fii sincer.

462
00:30:57,460 --> 00:30:58,490
Nu.

463
00:30:59,830 --> 00:31:00,830
Am spus nu!

464
00:31:05,000 --> 00:31:07,570
Știi ce nu înțeleg?

465
00:31:08,070 --> 00:31:12,310
Tatăl meu a fost torturat până la moarte. Bine, să zicem că a fost un accident.

466
00:31:12,980 --> 00:31:15,100
Dar asta ar fi trebuit să însemne că nu se va mai întâmpla niciodată.

467
00:31:15,980 --> 00:31:17,210
Dar ai făcut-o din nou!

468
00:31:18,750 --> 00:31:21,120
Ai creat o altă victimă la fel ca el.

469
00:31:27,390 --> 00:31:29,270
- Yeong Beom. - Cere-ți scuze domnului Im Seok Man...

470
00:31:30,330 --> 00:31:33,260
și familia lui Yoon Hye Jin și le cer iertare.

471
00:31:41,900 --> 00:31:42,910
unchiule.

472
00:31:44,940 --> 00:31:46,140
Voi fi chiar acolo cu tine.

473
00:31:49,580 --> 00:31:52,320
Voi fi alături de tine, cerșind cu tine.

474
00:31:53,180 --> 00:31:54,220
Deci te rog, unchiule...

475
00:31:55,790 --> 00:31:56,790
bine?

476
00:31:58,020 --> 00:31:59,120
Vă rog.

477
00:32:09,530 --> 00:32:11,670
L-ați abuzat pe domnul Im Seok Man la acea vreme?

478
00:32:11,730 --> 00:32:14,300
Ați găsit cadavrul doamnei Yoon Hye Jin și l-ați îngropat?

479
00:32:14,370 --> 00:32:16,286
Adunare Cha, vă rugăm să ne dați o declarație!

480
00:32:16,310 --> 00:32:19,540
- Spune-ne adevărul! - Voi dezvălui totul în instanță.

481
00:32:29,450 --> 00:32:33,290
Dacă primiți întrebări incriminatoare sau inutile,

482
00:32:33,360 --> 00:32:35,240
iti poti exercita dreptul de a tace...

483
00:32:37,390 --> 00:32:38,390
Băieți, mergeți înainte.

484
00:32:50,540 --> 00:32:51,910
A fost o mișcare nesăbuită,

485
00:32:53,340 --> 00:32:54,380
și atât de spre deosebire de tine.

486
00:32:56,210 --> 00:32:57,410
Nechibzuit?

487
00:32:58,480 --> 00:33:00,020
Au trecut 30 de ani în pregătire.

488
00:33:07,220 --> 00:33:10,530
Atunci și acum,

489
00:33:11,890 --> 00:33:12,900
suntem pe drumuri paralele.

490
00:33:14,360 --> 00:33:17,970
Indiferent cât de mult trece timpul sau cât de mult ne străduim,

491
00:33:19,070 --> 00:33:20,500
drumurile noastre nu se vor încrucișa niciodată.

492
00:33:21,500 --> 00:33:23,140
A fost o vreme, oricât de scurtă,

493
00:33:25,410 --> 00:33:26,780
când eram prieteni.

494
00:33:30,950 --> 00:33:32,380
Ce ne-a despărțit atunci...

495
00:33:34,580 --> 00:33:36,290
Ai numit-o neînțelegere, dar nu.

496
00:33:37,290 --> 00:33:41,590
Am fi fost pe părți opuse. Exact ca acum.

497
00:33:42,730 --> 00:33:46,030
Pentru că mi-am dat seama.

498
00:33:47,060 --> 00:33:48,820
Am aflat ce fel de bărbat ești cu adevărat.

499
00:33:52,670 --> 00:33:54,750
Odată ce te-am înțeles cu adevărat, am putut în sfârșit să văd.

500
00:33:55,770 --> 00:33:59,710
Adevăratul motiv al violenței la care m-ai supus la școală.

501
00:34:05,280 --> 00:34:06,580
Era frica.

502
00:34:08,320 --> 00:34:09,490
Ți-a fost frică...

503
00:34:11,290 --> 00:34:14,390
că tatăl tău și familia ta nu te-ar accepta.

504
00:34:15,690 --> 00:34:17,250
Ai fost îngrozit să fii dat deoparte.

505
00:34:18,130 --> 00:34:22,670
De aceea ai încercat să mă distrugi pe mine, băiatul pe care l-ai confundat cu fiul lui.

506
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
Chiar așa?

507
00:34:31,610 --> 00:34:34,210
Nu te lăsa prea dus de iluziile tale.

508
00:34:36,180 --> 00:34:39,280
Ce... Ce ai putea ști despre mine?

509
00:34:39,350 --> 00:34:41,750
Dacă aș fi știut cât de speriat ești pe atunci,

510
00:34:43,650 --> 00:34:45,320
Aș fi rămas lângă tine.

511
00:34:47,920 --> 00:34:49,260
Dar nu asta ești.

512
00:34:51,360 --> 00:34:54,060
Nu ai păstra niciodată un prieten care îți cunoaște slăbiciunile.

513
00:34:57,070 --> 00:34:59,000
Asta e diferența dintre tine și mine.

514
00:35:04,310 --> 00:35:05,580
Și totuși...

515
00:35:14,220 --> 00:35:15,590
Care este unghiul tău aici?

516
00:35:16,690 --> 00:35:18,150
Recunoscand ca ai gresit...

517
00:35:19,520 --> 00:35:20,760
Este o alegere grea, știu.

518
00:35:22,290 --> 00:35:23,530
Trebuie să fie terifiant.

519
00:35:24,130 --> 00:35:26,250
Mai ales pentru cineva ca tine cu atât de multe de pierdut.

520
00:35:26,360 --> 00:35:29,130
Dar dacă facem asta împreună...

521
00:35:30,070 --> 00:35:32,570
N-ar fi mai bine dacă am plăti împreună crimele noastre?

522
00:35:34,900 --> 00:35:35,910
Ce zici?

523
00:35:37,870 --> 00:35:39,680
Acum e rândul tău să mă iei de mână.

524
00:35:59,900 --> 00:36:00,960
Cât despre răspunsul meu,

525
00:36:03,430 --> 00:36:04,470
O voi da în instanță.

526
00:36:11,410 --> 00:36:13,140
Ar trebui să dau mărturie mincinoasă,

527
00:36:14,110 --> 00:36:17,210
Jur că voi fi supus pedepselor de sperjur.

528
00:36:19,220 --> 00:36:21,150
Martor, s-ar putea să fii așezat.

529
00:36:27,720 --> 00:36:30,530
Martor, ați condus acuzarea pentru cel de-al șaptelea caz, corect?

530
00:36:30,590 --> 00:36:33,100
(Tribunalul martorilor)

531
00:36:33,160 --> 00:36:34,160
Da, este corect.

532
00:36:35,970 --> 00:36:41,600
Martor, mărturisirea a fost constrânsă în vreun fel?

533
00:37:01,320 --> 00:37:02,590
Dupa stirea mea,

534
00:37:04,060 --> 00:37:09,700
nu a existat nicio constrângere sau abuz.

535
00:37:20,110 --> 00:37:21,310
Și cum poți fi atât de sigur?

536
00:37:21,980 --> 00:37:23,550
Dacă s-ar fi întâmplat așa ceva,

537
00:37:25,180 --> 00:37:30,420
inculpatul mi-ar fi spus mie, procurorul de caz.

538
00:37:31,150 --> 00:37:34,760
Dar nu a făcut astfel de plângeri sau cereri.

539
00:37:35,590 --> 00:37:42,270
Deci crezi că Lee Yong Woo minte în legătură cu cel de-al șaptelea caz?

540
00:37:46,370 --> 00:37:48,500
Asta necesită investigații suplimentare, dar...

541
00:37:50,640 --> 00:37:53,240
Cu ucigași în serie,

542
00:37:54,210 --> 00:37:58,150
nu este neobișnuit ca aceștia să facă mărturisiri mincinoase.

543
00:37:58,880 --> 00:38:01,750
Pentru un criminal în serie precum Lee Yong Woo,

544
00:38:02,050 --> 00:38:07,960
numărul de cadavre este ca o insignă de onoare.

545
00:38:08,960 --> 00:38:12,360
Cel care ucide cel mai mult devine câinele de top.

546
00:38:13,060 --> 00:38:17,129
De aceea, chiar și pentru crimele pe care nu le-au comis,

547
00:38:17,130 --> 00:38:19,240
ar putea face o mărturisire mincinoasă.

548
00:38:20,270 --> 00:38:22,170
Ai putea numi asta o dorință de notorietate.

549
00:38:28,040 --> 00:38:30,550
Mai ai ceva de adăugat?

550
00:38:39,260 --> 00:38:44,130
Recent, un anumit mijloc media neverificat...

551
00:38:45,290 --> 00:38:49,770
a făcut afirmații care sunt sincer de nespus.

552
00:38:50,700 --> 00:38:52,130
Și m-am gândit în sinea mea.

553
00:38:52,870 --> 00:38:57,670
De ce trebuie să suport asemenea insulte?

554
00:38:58,610 --> 00:39:01,240
Da, e adevărat că nu am reușit să-l prindem pe vinovatul atunci.

555
00:39:01,810 --> 00:39:04,480
Și unii dintre voi s-ar putea să vedeți asta ca pe un eșec.

556
00:39:04,750 --> 00:39:05,780
Dar...

557
00:39:07,720 --> 00:39:12,050
Mulți membri ai forțelor de ordine desemnați în acel caz...

558
00:39:12,560 --> 00:39:18,260
Fiecare dintre ei și-a pus viața în pericol.

559
00:39:19,430 --> 00:39:21,830
Am reușit chiar să salvăm o victimă.

560
00:39:23,670 --> 00:39:29,740
Și eu însumi am fost înjunghiat și am plutit între viață și moarte zile întregi.

561
00:39:31,040 --> 00:39:34,480
Dacă aș fi din nou în această situație, aș face exact același lucru.

562
00:39:34,540 --> 00:39:37,050
Și vreau să spun asta din toată inima.

563
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
Deci...

564
00:39:43,850 --> 00:39:45,890
Dacă poți doar să ai puțină credință și să ai răbdare,

565
00:39:46,420 --> 00:39:47,920
adevărul va ieși la iveală în curând.

566
00:39:49,730 --> 00:39:54,530
Minciunile nu pot învinge niciodată adevărul.

567
00:40:01,640 --> 00:40:02,710
Nimic mai departe.

568
00:40:10,510 --> 00:40:12,270
Mărturia ta de astăzi a fost absolut perfectă.

569
00:40:12,880 --> 00:40:14,800
Cred că în sfârșit poți respira puțin mai ușor.

570
00:40:15,480 --> 00:40:16,720
Sincer, sunt dezamăgit.

571
00:40:21,260 --> 00:40:22,790
Ne poți acorda un moment?

572
00:40:29,530 --> 00:40:30,970
Știu că nu este un lucru ușor de făcut.

573
00:40:32,430 --> 00:40:35,600
Pentru ca cineva ca tine să recunoască vina și să-și ceară iertare...

574
00:40:36,310 --> 00:40:37,440
Ai avea multe de pierdut.

575
00:40:38,710 --> 00:40:40,190
Și de aceea este nevoie de curaj real.

576
00:40:49,520 --> 00:40:51,020
Tot ce am nevoie ești de tine.

577
00:40:52,250 --> 00:40:53,820
Nu am nevoie de nimic altceva.

578
00:40:57,360 --> 00:40:59,160
Atunci ar fi trebuit să faci o altă alegere.

579
00:41:01,060 --> 00:41:03,070
Am răspuns conform conștiinței mele.

580
00:41:04,400 --> 00:41:05,670
Am făcut ceea ce trebuie.

581
00:41:06,440 --> 00:41:09,540
Și asta m-a dus acolo unde sunt astăzi.

582
00:41:11,110 --> 00:41:12,580
Cât despre pretențiile tale, domnule adunare...

583
00:41:14,240 --> 00:41:15,910
Voi verifica fiecare ultimul cuvânt.

584
00:41:18,550 --> 00:41:20,280
Nu voi uita că m-ai crescut.

585
00:41:22,450 --> 00:41:24,930
De acum înainte, voi veni la tine ca reporter Cha Yeong Beom.

586
00:41:50,480 --> 00:41:51,480
Onorată Instanță.

587
00:41:52,310 --> 00:41:54,679
Îl chem pe Lee Yong Woo la tribună,

588
00:41:54,680 --> 00:41:56,490
ucigașul din crimele în serie de la Kangseong.

589
00:42:27,880 --> 00:42:32,620
Dle Lee, pretindeți că sunteți ucigașul în cel de-al șaptelea caz de crimă.

590
00:42:33,260 --> 00:42:35,960
Mai îți amintești ceva despre locul crimei din acea zi?

591
00:42:37,490 --> 00:42:40,029
(2 Ha 1)

592
00:42:40,030 --> 00:42:44,000
Te îndoiești și tu de mine, consilier?

593
00:42:47,170 --> 00:42:51,540
Procurorul de acolo nu crede niciun cuvânt din mine.

594
00:42:52,370 --> 00:42:54,680
Nu. Vrem doar să fim minuțioși.

595
00:43:05,990 --> 00:43:08,390
Pentru a vă face mărturia mai credibilă,

596
00:43:09,120 --> 00:43:12,700
ajută la includerea detaliilor senzoriale.

597
00:43:13,560 --> 00:43:18,030
Ce ai văzut, auzit și atins în ziua aceea.

598
00:43:24,910 --> 00:43:25,910
Camera aia...

599
00:43:28,180 --> 00:43:29,180
Ar trebui să-l desenez pentru tine?

600
00:43:42,090 --> 00:43:46,859
(Tribunalul martorilor)

601
00:43:46,860 --> 00:43:47,860
Aici.

602
00:44:05,280 --> 00:44:09,250
Am intrat pe poarta principală, așa.

603
00:44:09,750 --> 00:44:11,950
Apoi m-am ghemuit în fața verandei așa,

604
00:44:12,190 --> 00:44:16,930
apoi a intrat pe verandă, a făcut o gaură în uşă,

605
00:44:17,890 --> 00:44:19,130
și s-a uitat înăuntru.

606
00:44:20,400 --> 00:44:23,770
Apoi am deschis ușa și am intrat.

607
00:44:24,570 --> 00:44:26,500
Acolo era un birou mic, cu picioarele joase.

608
00:44:26,570 --> 00:44:27,600
(Birou)

609
00:44:27,670 --> 00:44:28,900
Am călcat pe el ca să trec peste.

610
00:44:29,840 --> 00:44:33,480
Și copilul zăcea acolo, cu capul așa.

611
00:44:35,040 --> 00:44:36,280
Era în somn.

612
00:44:38,150 --> 00:44:40,980
Trebuie să fi dormit adânc, deoarece respirația ei era constantă.

613
00:44:42,620 --> 00:44:43,650
Asta m-a liniștit.

614
00:44:48,320 --> 00:44:52,630
Aș dori să prezint raportul de la locul crimei ca dovadă.

615
00:45:00,840 --> 00:45:04,110
(Banca)

616
00:45:04,370 --> 00:45:06,110
(Lee Yong Woo)

617
00:45:06,410 --> 00:45:08,039
(Dulap, raft, birou, oglindă...)

618
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
martor.

619
00:45:09,850 --> 00:45:12,550
În sfârșit, aveți ceva de spus inculpatului?

620
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
Este cu adevărat...

621
00:45:26,860 --> 00:45:27,860
păcat.

622
00:45:33,100 --> 00:45:38,210
Că un om nevinovat a fost catalogat drept criminal pentru o crimă pe care am comis-o.

623
00:45:39,780 --> 00:45:42,339
Sper că mărturia mea îi dezvăluie pe cei...

624
00:45:42,340 --> 00:45:44,880
care l-a incadrat pe acuzat si a profitat...

625
00:45:46,250 --> 00:45:49,550
și cei care au ascuns trupul copilului pe care l-am ucis,

626
00:45:50,090 --> 00:45:54,120
ascunzându-și soarta propriei sale familii.

627
00:45:56,130 --> 00:45:57,790
Fie ca toate faptele lor rele...

628
00:46:00,660 --> 00:46:01,930
fi adus la lumină.

629
00:46:07,200 --> 00:46:11,140
Deci nu ai de gând să-i ceri scuze inculpatului?

630
00:46:16,180 --> 00:46:17,250
O scuze?

631
00:46:38,270 --> 00:46:41,700
Tribunalul Districtual Muwon, Numărul de Caz 2019-Jaegohap-22.

632
00:46:42,600 --> 00:46:45,510
Acum voi pronunța verdictul pentru inculpatul Im Seok Man.

633
00:46:46,980 --> 00:46:50,709
Mărturisirea a fost forțată în timpul unei detenții ilegale...

634
00:46:50,710 --> 00:46:52,849
prin abuz.

635
00:46:52,850 --> 00:46:55,220
Și, prin urmare, nu are valoare probatorie.

636
00:46:56,080 --> 00:46:59,150
În schimb, contul lui Lee Yong Woo este foarte specific...

637
00:46:59,220 --> 00:47:02,120
și, prin urmare, este considerat a fi credibil din punct de vedere obiectiv.

638
00:47:02,760 --> 00:47:05,589
Rezultatele analizei izotopilor radioactivi,

639
00:47:05,590 --> 00:47:08,000
folosit pentru identificarea inculpatului,

640
00:47:08,630 --> 00:47:12,200
conțin, de asemenea, erori și conflicte, făcându-le nesigure.

641
00:47:14,600 --> 00:47:17,310
Prin urmare, instanța pronunță următoarele.

642
00:47:19,710 --> 00:47:20,710
Comanda.

643
00:47:22,440 --> 00:47:25,280
Inculpatul este găsit nevinovat.

644
00:47:38,660 --> 00:47:41,860
Datorită acțiunilor ilegale ale agențiilor de investigație anterioare,

645
00:47:42,330 --> 00:47:44,530
s-a ajuns la un verdict care nu ar fi trebuit niciodată dat.

646
00:47:45,830 --> 00:47:49,240
Inculpatului, care a suferit în timpul lungii sale încarcerări,

647
00:47:50,410 --> 00:47:52,470
ca membru al sistemului judiciar,

648
00:47:53,540 --> 00:47:55,010
Vă ofer cele mai sincere scuze.

649
00:48:47,800 --> 00:48:49,670
Mă bucur că procesul s-a încheiat cu bine.

650
00:48:51,170 --> 00:48:52,530
Totul se datorează ție, consilier.

651
00:48:54,700 --> 00:48:58,940
Apropo, cum merge cazul lui Hye Jin?

652
00:48:59,110 --> 00:49:02,880
Am depus o plângere împotriva ofițerilor care au ascuns cadavrul,

653
00:49:03,350 --> 00:49:05,480
și ar trebui să auzim în curând dacă vor fi inculpați.

654
00:49:10,550 --> 00:49:13,990
Ești achitat după 30 de ani. Cum te simti?

655
00:49:15,520 --> 00:49:18,860
Încă nu se simte real.

656
00:49:19,330 --> 00:49:23,230
Justiția și-a cerut scuze în mod oficial. Intenționați să o acceptați?

657
00:49:23,770 --> 00:49:25,800
Ce vină este a lor?

658
00:49:26,540 --> 00:49:29,940
Nu am auzit nimic de la oamenii care ar trebui să-și ceară scuze.

659
00:49:31,470 --> 00:49:34,780
Dar dacă ar fi să se pocăiască chiar și acum,

660
00:49:35,440 --> 00:49:36,510
i-aș ierta.

661
00:49:58,330 --> 00:49:59,330
Ji Hye.

662
00:50:07,180 --> 00:50:08,310
Seok Man.

663
00:50:23,190 --> 00:50:26,830
chiar tu esti? Ai îmbătrânit atât de mult.

664
00:50:27,430 --> 00:50:28,430
Îmi pare atât de rău.

665
00:50:29,730 --> 00:50:30,770
In tot acest timp...

666
00:50:32,170 --> 00:50:35,170
Nici măcar nu am venit în vizită.

667
00:50:36,140 --> 00:50:40,240
Nu, de ce îți pare rău? Eu sunt cel căruia ar trebui să-i pară rău.

668
00:50:42,440 --> 00:50:44,650
Nu ar fi trebuit să te las niciodată să pleci așa.

669
00:50:45,510 --> 00:50:47,120
Ai trăit bine, nu?

670
00:50:48,780 --> 00:50:51,290
Nu ți-a fost greu din cauza mea, nu-i așa?

671
00:50:59,060 --> 00:51:02,100
Tae Ho, salută-l pe unchiul tău.

672
00:51:03,600 --> 00:51:04,600
Unchiule, tu...

673
00:51:06,200 --> 00:51:07,270
mă recunosc?

674
00:51:07,400 --> 00:51:11,840
Desigur, ești Tae Ho. Doamne, Tae Ho...

675
00:51:12,570 --> 00:51:16,210
Erai doar un copil mic. Când ai devenit atât de mare?

676
00:51:17,650 --> 00:51:18,770
Ai trecut prin atâtea.

677
00:51:19,710 --> 00:51:20,720
Oh, doamne.

678
00:51:21,620 --> 00:51:24,320
Oh, Doamne.

679
00:51:30,490 --> 00:51:31,730
Îmi pare atât de rău.

680
00:51:33,260 --> 00:51:35,129
Avem verdictul pentru rejudecare...

681
00:51:35,130 --> 00:51:37,870
din cel de-al șaptelea caz de crimă în serie Lee Yong Woo.

682
00:51:38,330 --> 00:51:41,340
Bărbatul identificat drept ucigaș și a petrecut 20 de ani în închisoare,

683
00:51:41,400 --> 00:51:44,310
Domnul Im Seok Man, a fost achitat.

684
00:51:44,770 --> 00:51:49,610
Dl. Im a spus că adevărul a ieșit la iveală la peste 30 de ani de la incident,

685
00:51:49,780 --> 00:51:51,910
exprimând cât de copleșit este de emoție.

686
00:51:52,650 --> 00:51:55,320
- Încă nu sa scufundat cu adevărat. - Ce sunt toate astea?

687
00:51:55,480 --> 00:51:56,766
Ies doar pentru un minut. De ce?

688
00:51:56,790 --> 00:51:58,749
Au emis scuze oficiale. Intenționați să o acceptați?

689
00:51:58,750 --> 00:52:02,190
- De ce? - Ce vină este a lor?

690
00:52:02,690 --> 00:52:04,036
Acest lucru va fi peste tot în știri pentru o vreme.

691
00:52:04,060 --> 00:52:06,706
Nu am auzit nimic de la oamenii care ar trebui să-și ceară scuze.

692
00:52:06,730 --> 00:52:10,700
- Când te vei întoarce? - Asta depinde de tine, nu?

693
00:52:11,000 --> 00:52:12,730
Doar rezolvă-l repede. Am înţeles?

694
00:52:13,400 --> 00:52:14,970
La naiba, abia îmbătrânesc?

695
00:52:17,310 --> 00:52:19,540
M-am săturat să trăiesc în străinătate. M-am săturat de asta.

696
00:52:19,610 --> 00:52:22,780
La fel de bolnav ca și mine de tine, prostule.

697
00:52:23,140 --> 00:52:25,350
("Procuratura și poliția își cer scuze domnului Im")

698
00:52:30,820 --> 00:52:33,460
(MJU)

699
00:52:33,520 --> 00:52:35,890
("Ne-ați rănit în numele justiției.")

700
00:52:36,020 --> 00:52:38,390
("Cine este adevăratul rău? Profesorul? Sau ei?")

701
00:52:38,460 --> 00:52:40,540
("De ce toată lumea mă urăște pentru că spun adevărul?")

702
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
domnule Cha.

703
00:52:47,040 --> 00:52:49,340
Lasă-o. Mai multe se vor îngrămădi oricum.

704
00:52:49,740 --> 00:52:50,970
Bine? Lasă-o.

705
00:52:52,940 --> 00:52:54,980
Oricum, ce te aduce aici?

706
00:52:56,680 --> 00:52:58,080
Nu crezi că acest lucru este nedrept?

707
00:52:58,850 --> 00:53:00,410
Nu tu ești cel de vină, profesore.

708
00:53:04,320 --> 00:53:05,450
Sunt si eu de vina.

709
00:53:07,090 --> 00:53:09,190
Dacă ceva, această pedeapsă este de mult așteptată.

710
00:53:10,230 --> 00:53:13,960
Dacă văd că îmi plătesc păcatele cu 30 de ani de dobândă,

711
00:53:15,030 --> 00:53:16,630
atunci nu am nimic de reprosat.

712
00:53:17,100 --> 00:53:19,020
Dar sunt și alții care merită să fie pedepsiți.

713
00:53:20,900 --> 00:53:24,610
Atunci lasă-l să înceapă cu mine.

714
00:53:25,170 --> 00:53:26,170
Aici.

715
00:53:27,780 --> 00:53:28,780
Oh, omule.

716
00:53:31,380 --> 00:53:32,380
Ai mâncat?

717
00:53:33,750 --> 00:53:36,050
Ai luat ceva de mâncare?

718
00:53:37,050 --> 00:53:38,490
Nu prea am chef să mănânc...

719
00:53:43,730 --> 00:53:46,030
Da, am mâncat.

720
00:53:47,630 --> 00:53:49,000
Asigură-te că mănânci bine.

721
00:53:50,130 --> 00:53:51,490
Și ai grijă de mama ta.

722
00:53:52,400 --> 00:53:53,880
Mama mea este mai ocupată decât mine în aceste zile.

723
00:53:54,440 --> 00:53:56,570
Ieri, s-a întâlnit cu Im Seok Man și și-a cerut scuze.

724
00:53:56,870 --> 00:53:58,710
Și astăzi, ea adună avocați talentați.

725
00:53:59,610 --> 00:54:01,280
Avocați? De ce?

726
00:54:01,880 --> 00:54:02,920
Din cauza dumneavoastră, domnule profesor.

727
00:54:04,110 --> 00:54:06,390
Multe procese și plângeri au fost depuse împotriva dvs.

728
00:54:06,780 --> 00:54:08,500
Mama mea este pe o cale completă de război zilele astea.

729
00:54:09,450 --> 00:54:11,920
Ea se comportă de parcă ar distruge pe oricine se încurcă cu tine...

730
00:54:24,030 --> 00:54:26,840
Data viitoare, voi veni pe stomacul gol.

731
00:54:29,970 --> 00:54:30,970
Ca să putem mânca împreună.

732
00:54:32,110 --> 00:54:33,110
unchiule.

733
00:54:44,550 --> 00:54:46,320
Aceasta este ultima mea zi în vizită.

734
00:54:47,890 --> 00:54:49,560
Altcineva va prelua pentru mine.

735
00:54:50,090 --> 00:54:51,090
Cum se face?

736
00:54:51,530 --> 00:54:53,130
Sunt și eu conectat la acest caz, așa că...

737
00:54:54,900 --> 00:54:57,060
se vorbește că nu mai sunt potrivit pentru acest job.

738
00:54:57,600 --> 00:55:00,670
- Nu, în cazul ăsta, voi insista... - Nu.

739
00:55:02,270 --> 00:55:03,590
Nu mai e nevoie de asta.

740
00:55:10,010 --> 00:55:12,050
Sau doar că nu-ți mai sunt de folos?

741
00:55:14,220 --> 00:55:18,020
Știi, „Am primit ceea ce mi-am dorit, așa că am terminat”. Asta e?

742
00:55:19,990 --> 00:55:20,990
Nu.

743
00:55:23,060 --> 00:55:24,960
Din păcate, acest lucru este departe de a se termina.

744
00:55:25,390 --> 00:55:26,490
Nici un rechizitoriu?

745
00:55:27,500 --> 00:55:28,500
De ce?

746
00:55:29,130 --> 00:55:31,270
Ei au spus că termenul de prescripție a expirat.

747
00:55:32,130 --> 00:55:34,340
Ce termen de prescripție? Politia...

748
00:55:34,800 --> 00:55:36,270
Ei sunt cei care au acoperit-o.

749
00:55:37,910 --> 00:55:41,910
Deci ei pot scăpa de la datoria până se pensionează?

750
00:55:42,040 --> 00:55:45,350
Tată, tată, te rog calmează-te. Calmează-te, bine?

751
00:55:47,220 --> 00:55:50,820
Niciunul dintre vinovații din cazul lui Hye Jin nu a fost pedepsit vreodată.

752
00:55:51,490 --> 00:55:54,620
- E enervant... - Dacă lupți până la sfârșit,

753
00:55:54,690 --> 00:55:57,160
- și atât de nedrept... - dacă nu te oprești niciodată,

754
00:55:57,760 --> 00:55:59,960
- Te rog, calmează-te. - atunci o pierdere nu este o adevărată înfrângere.

755
00:56:00,860 --> 00:56:02,330
De ce să mergi atât de mult?

756
00:56:03,570 --> 00:56:05,670
Nu e ca și cum ai putea schimba lumea.

757
00:56:06,300 --> 00:56:07,500
Pe vremea aceea...

758
00:56:09,570 --> 00:56:12,040
în timp ce eram ocupat să te urmăresc, sperietoarea,

759
00:56:13,840 --> 00:56:15,560
Mi-am dat seama că devenisem și eu o sperietoare.

760
00:56:20,420 --> 00:56:23,420
Tu, eu și ei...

761
00:56:24,550 --> 00:56:26,190
Toți eram doar niște sperietori.

762
00:56:29,760 --> 00:56:32,790
Încerc să mă desprind și, în sfârșit, să trăiesc ca o persoană reală.

763
00:56:34,960 --> 00:56:35,960
Sperietoare?

764
00:56:37,170 --> 00:56:39,030
Dar suntem diferiți.

765
00:56:39,730 --> 00:56:41,700
Am scos la lumină adevărul.

766
00:56:45,440 --> 00:56:48,410
Să nu îndrăznești să te gândești nici măcar o secundă că ai făcut ceea ce trebuie.

767
00:56:51,910 --> 00:56:54,350
Toată această tragedie a început cu tine.

768
00:57:09,260 --> 00:57:11,070
Nu uita niciodată asta.

769
00:57:12,930 --> 00:57:13,970
Pentru tot restul vieții tale.

770
00:57:17,810 --> 00:57:19,470
(Card de acces)

771
00:57:29,250 --> 00:57:30,250
Tae Joo.

772
00:57:33,720 --> 00:57:34,720
Mai târziu,

773
00:57:36,720 --> 00:57:38,860
ai putea sa ma vizitezi?

774
00:57:41,860 --> 00:57:43,130
Nu ca profiler,

775
00:57:46,300 --> 00:57:47,400
ci ca prieten.

776
00:57:54,280 --> 00:57:55,280
Daca...

777
00:57:56,380 --> 00:57:57,450
Și asta e mare dacă...

778
00:57:59,280 --> 00:58:02,950
Dacă va veni vreodată ziua când te pocăiești cu adevărat pentru ceea ce ai făcut,

779
00:58:06,490 --> 00:58:07,690
Mă voi gândi atunci.

780
00:58:11,360 --> 00:58:12,530
Dacă, după cum doriți,

781
00:58:14,260 --> 00:58:16,180
odată ce ai îndreptat toate greșelile din lume,

782
00:58:18,870 --> 00:58:22,100
Sper că mă vei anunța atunci.

783
00:58:25,110 --> 00:58:26,910
Spune-mi cum se termină această poveste.

784
00:58:55,970 --> 00:58:59,640
Deci, aceasta este ultima ta sesiune de profilare.

785
00:59:01,040 --> 00:59:02,540
Vă mulțumesc pentru toată munca depusă.

786
00:59:10,050 --> 00:59:13,520
Îmi amintesc când am venit prima dată aici.

787
00:59:15,320 --> 00:59:18,730
Pe atunci, acest loc se simțea ca un labirint fără sfârșit.

788
00:59:26,730 --> 00:59:28,300
Mă întreb dacă mă voi întoarce vreodată.

789
00:59:31,740 --> 00:59:32,740
Greu de spus.

790
00:59:34,810 --> 00:59:36,210
Sper că pot fi.

791
00:59:40,180 --> 00:59:41,620
Bună treabă, ofițer Lee.

792
00:59:55,530 --> 00:59:58,030
Am avut un vis.

793
01:00:02,240 --> 01:00:03,710
Știi cum sunt unele zile.

794
01:00:05,340 --> 01:00:07,680
Genul pe care probabil îl are toată lumea cel puțin o dată.

795
01:00:09,240 --> 01:00:10,240
Genul ăsta de zi.

796
01:00:12,650 --> 01:00:15,720
Ce ți-a luat atât de mult? Nu ai putut veni să ajuți devreme?

797
01:00:16,220 --> 01:00:17,396
Toți oaspeții sunt deja aici.

798
01:00:17,420 --> 01:00:19,549
Hei, folosește-ți capul. Am arestat un tâlhar.

799
01:00:19,550 --> 01:00:21,496
Cum pot veni aici devreme pentru prima lui aniversare?

800
01:00:21,520 --> 01:00:24,000
Ești singurul lui unchi. Desigur, trebuie să fii aici.

801
01:00:24,560 --> 01:00:27,000
- Du-te să salută oaspeții. - Doamne, atât de adorabil.

802
01:00:29,530 --> 01:00:32,030
Doamne, nu e ca și cum copilul știe. De ce face o afacere atât de mare?

803
01:00:33,740 --> 01:00:36,500
Și așa, în viitorul îndepărtat,

804
01:00:37,370 --> 01:00:40,780
părea o zi de care nimeni nu și-ar mai aminti.

805
01:00:41,210 --> 01:00:42,710
- Ia-l. - Hai, alege unul.

806
01:00:42,780 --> 01:00:44,480
- Doamne. - Nu, nu, nu.

807
01:00:45,310 --> 01:00:46,980
- Repede. - Ia firul!

808
01:00:47,150 --> 01:00:49,030
- Ce caută aici din nou? - Ia banii!

809
01:01:16,980 --> 01:01:18,180
Dar apoi mi-am dat seama.

810
01:01:20,850 --> 01:01:22,550
În 1988,

811
01:01:25,420 --> 01:01:27,090
pentru cei dintre noi care am locuit în Kangseong,

812
01:01:30,120 --> 01:01:32,030
a fost o zi pe care nu am avut-o niciodată.

813
01:01:47,910 --> 01:01:51,110
O zi de care ne lipsim din tot sufletul.

814
01:01:53,710 --> 01:01:54,920
Ăsta a fost genul de zi.

815
01:01:58,790 --> 01:02:01,020
Oamenii pe care nu i-am protejat,

816
01:02:05,790 --> 01:02:06,790
orasul meu natal,

817
01:02:13,370 --> 01:02:15,440
toate amintirile mele erau chiar acolo.

818
01:02:29,650 --> 01:02:31,130
Ți-am spus să nu mă lovești în cap.

819
01:02:31,620 --> 01:02:33,980
Cum ai putut să întârzii la prima zi de naștere a nepotului tău?

820
01:02:37,290 --> 01:02:38,290
Este frumos?

821
01:02:38,830 --> 01:02:39,830
Da, este.

822
01:02:59,250 --> 01:03:00,520
Nu am vrut să mă trezesc.

823
01:03:03,620 --> 01:03:06,550
Stai, așa că chiar și în visele tale, tot te-am lovit în cap mai întâi?

824
01:03:06,850 --> 01:03:07,960
Despre ce e vorba?

825
01:03:09,720 --> 01:03:10,840
Cred că trebuie să fi ratat-o.

826
01:03:11,190 --> 01:03:15,960
- Mă lovești des în cap. - Nu-ţi face griji.

827
01:03:16,530 --> 01:03:21,340
Am 30 de ani de bătaie de cap pe care să-l prind din urmă.

828
01:03:21,870 --> 01:03:22,870
Mi-ar plăcea asta.

829
01:03:26,070 --> 01:03:27,340
Doamne, sunt atât de geloasă.

830
01:03:29,310 --> 01:03:31,310
Mi-aș dori să pot avea un astfel de vis.

831
01:03:33,050 --> 01:03:34,150
În Kangseong...

832
01:03:35,580 --> 01:03:40,390
Dacă nu s-ar fi întâmplat asta... Mă întreb cum ar fi viețile noastre.

833
01:03:41,290 --> 01:03:42,290
Cel puțin,

834
01:03:43,930 --> 01:03:44,930
toata lumea...

835
01:03:49,630 --> 01:03:50,870
ar fi încă împreună.

836
01:04:36,210 --> 01:04:38,710
(Sperietoarea)